Documentation

Letters

-Search for letters
-Search in texts

Manuscripts

Editions

Links

Contact

C18

Link: linnaeus.c18.net/Letter/L0435 • François Boissier de La Croix de Sauvages to Carl Linnaeus, 23 June 1741 n.s.
Dated 25 junii 1741. Sent from Montpellier (France) to Stockholm (Sweden). Written in Latin.

Vir illustrissime,

Pridie D[ominus] Samuel Walley, dux navigii speculatorii vel celocis Sueciae, cui nomen Italia, fasciculum alterum opusculis medicis consarcinatum accepit et ante mensem tibi traditurum se promisit. Inscripsi fasciculo 24 asses pro strena ejus vernulae, si quid aliud expetat, quod non manu propria excripserim, fasciculum ipsi pro mercede relinquas, nec enim ille tanti est, ut pluris emas.

Mirabile et omnibus botanicis pernecessarium tuum opus de Generibus plantarum assiduo et attente perlego, ac characteres ipsis plantis confero. Nil umquam utilius et pulchrius excogitari nedum perfici potuit. Quantum doleo me altera editione carere, in qua characteres pluribus speciebus optatos repperiam! Nec enim tu solus, vir oculatissime, omnes species linceis tuis oculis submittere potuisti. Inde factum est forte, ut in umbelliferis, forte nimium celebri Artedio confisus, involucra denegaveris multis generibus, quorum tamen nostrates species ea obtinent, ut Oenanthe, bupleurum, Heracleum. Sentio tamen sine tua methodo nil certi de his pronunciari posse. Accepi nuper Florae Leydensis prodromum a discipulo tuo clariss[imo] Royeno conscriptum. Quam volupe mihi fecit ibi plurimas species epithetis tuis mirabilibus ornatas repperire! Quam intricata et obscura ante hanc emendationem fuit botanica! Tu scientiam illam vere e tenebris, e nihilo extraxisti, creasti! Non possum satis mirari, quod absurda et ridicula specierum nomina Bauhiniana, Tournefortiana, tamdiu botanicis arriserint. Quapropter tua immortalia opera, in quibus species et genera postremae editionis recensentur, avidissime expecto; scripsi ad Batavos, ut ea opera et simul alterum D[omini] Royeni volumen, quod non vidi, possem accipere. Verum valde timeo, ne diu incassum ea praestoler. Ideoque te iterum exoratum velim, ut Hortum Cliffortianum nec non illum novum, quem Stockholmiae nuper edidisti, mihi impertire digneris. Addasque simul quae de foliorum generibus edidisti, quorum fragmentum olim cum tuis alius operibus accepi, unde reliquum perdite depereo. Tempus urget, anno scilicet proximo botanices proffessionem aggredior in horto regio Monspeliensi; plures naves Suecicae quotannis portum oppidi Cette appellere consueverunt, et ibi amicus est meus D[ominus] Causse, minister ecclesiae, quidquid ad me mittitur excepturus. Faxit deus, ut negotia bello imminente tibi parata non te in diversa distrahant, nec me a tua memoria removeant.

Societas regia scientiarum misit nuper ad Parisinam academiam observatiunculam meam de vi venenata Coriariae, cujus baccae hominibus et brutis epilepsiam acutam creant.

Vidi tandem bibliothecam botanicam amici quondam mei D[omini] Seguier, in 4to. Is cum summa eruditione opus illud ita consarcinavit, ut quidquid bonum est a tua bibliotheca fuit excerptum, quae opus est mole parvum at labore et dignitate maximum.

Jamdudum nullam a te accepi epistolam, quod me multum discruciat. Quocirca hunc ab animo angorem, quaeso, citus avellas, hoc me morbo brevi libe[res]. Tanti enim, tam chari et venerandi amici nimis me vexat absentia, quam, ut huic maerori ipsum tuum addatur silentium.

Vale et bene vale, decus meum, amice suavissime, et addictissimum obligatissimumque servum oblivioni non mandes. Sed eo, prout libuerit, utere!

Monspelii 25 junii 1741
De Sauvages

Dignissimam tuam conjugem meo nomine, quaeso, salutes; an prolem susceperis certum me facias. Omnia enim tua opera nosse percupio.

[a ][a ] : MS1 [added on the
envelope
]
Hamb. 10/7 1741
A Monsieur
Monsieur Linnaeus médecin
de la flotte suedoise, celebre proffesseur<br de Botanique et d’histoire naturelle
A Stockholm en Suede
par Hambourg

Recommendé a Monsieur Jean König commissaire de sa majesté suedoise à Hambourg

upSUMMARY

Samuel WalleyWalley, Samuel British?.
Captain of the ship Italia.
, captain of the Italia, has received a parcel from François Boissier de La Croix de SauvagesSauvages, François Boissier de
La Croix de
(1706-1767). French.
Botanist and clergyman and physician,
professor in medicine at Montpellier.
Correspondent of Linnaeus.
containing medical tracts. He has promised to deliver it to Linnaeus within the month.

Sauvages is constantly studying Genera plantarum, indispensable to him, as all botanists. Sauvages has received Florae Leydensis ProdromusRoyen, Adriaan van Florae
Leydensis Prodromus, exhibens plantas
quae in horto academico Lugduno-Batavo
aluntur
(Leiden 1740).
by Adriaan van RoyenRoyen, Adriaan van (1705-1779).
Dutch. Professor of botany, director of
the botanical garden of Leiden.
Correspondent of Linnaeus.
. He is pleased to find there Linnaeus’s “marvellous epithets”, in comparison with which the Bauhinian [Caspar BauhinBauhin, Caspar (1560-1624).
Swiss. Botanist and physician, Basle.
Bauhin’s Prodromus and Pinax
theatri botanici
(1620, 1623, 1671)
were important works in the field of
botanical nomenclature.
] and Tournefortian [Joseph Pitton Tournefort deTournefort de, Joseph Pitton
(1656-1708). French. Botanist and
explorer, professor of botany at Paris.
] names seem absurd. He asks Linnaeus to send him Hortus CliffortianusLinnaeus, Carl Hortus
Cliffortianus, plantas exhibens quas in
hortis tam vivis quam siccis Hartecampi
in Hollandia coluit [...] Georgius
Clifford
(Amsterdam 1737). Soulsby
no. 328.
and other recent works.

Jean-François SéguierSéguier, Jean François
(1703-1784). French. Antiquarian
and botanist, Nimes. Correspondent of
Linnaeus.
has published Bibliotheca botanicaSéguier, Jean François
Bibliotheca botanica, sive
Catalogus auctorum et librorum omnium
qui de re botanica, de medicamentis ex
vegetabilibus paratis, de re rustica,
& de horticultura tractant, a
Joanne-Francisco Seguiero Neumasense
digestus. Accessit Bibliotheca botanica
Jo. Ant. Bumaldi, seu potius Ovidii
Montalbani Bononiensis
(The Hague
1740).
, a very learned work. Herein are included the results Linnaeus presented in his study of the same name [Sauvages refers to the Bibliotheca botanicaLinnaeus, Carl Bibliotheca
botanica recensens libros plus mille de
plantis huc usque editos, secundum
systema auctorum naturale in classes,
ordines, genera & species
dispositos, additis editionis loco,
tempore, forma, lingua etc. cum
explicatione Fundamentorum botanicorum
pars prima
(Amsterdam 1736).
], “a work small in size but gigantic in undertaking and dignity”.

upMANUSCRIPTS

a. (LS, XIII, 19-20). [1] [2] [3]

upTEXTUAL NOTES

a.
MS1 [added on the envelope]