Documentation

Letters

-Search for letters
-Search in texts

Manuscripts

Editions

Links

Contact

C18

Link: linnaeus.c18.net/Letter/L0451 • Johann Joachim Lange to Carl Linnaeus, 9 January 1742 n.s.
Dated IX Januarii Anni MDCCXLII. Sent from Halle (Germany) to (). Written in Latin.

Viro Excellentissimo, Amplissimo atque longe
celeberrimo
CAROLO LINNAEO,
Medicinae Doctori et Professori Upsaliae
publico ordinario,
Academiae Imperialis Naturae Curiosorum
DioscoridiDioscorides, Pedanius (1st
century AD). Greek. Naturalist and
botanist.
secundo,[1]
S[alutem] e[t] O[fficia]
Joannes Joachimus Lange,
Naturae curiosorum Apollonius
PergaeeusApollonius, (c. 252BC-?).
Greek. Mathematician from Perga.
[2] et Soc[ietatis] Reg[iae] Boruss[orum]
Scient[iarum] Sodalis.

Impense laetor, quod tandem diu exspectatam nactus sim occasionem Tibi, quod Tuum est, et, quod in litteris Tuis mihi jucundissimis tam amice a me requiris, exhibendi. Accipe ergo Systema Tuum, quod Tibi non displicebit, nisi ea forte ex parte, qua haec editio discrepat a secunda illa, quae eodem tempore Stockholmiae prodiit,[3] quo mea editio Halae est impressa.[4] Si inversione mea quaedam non ad Tuum fuerint palatum, scias me plura nunc aliter explicaturum, immo tum aliter redditurum fuisse, si omnia Tua scripta ad manus fuissent, quae nondum quidem omnia vidi, et OelreichiusOelreich, Niklas von
(1699-1770). Swedish. Censor librorum
1744-1766. University librarian,
professor of philosophy and public
official. Linnaeusís student.
vester, qui hospite me per aliquod tempus commoratus est, eo tempore adivisset mihi et ab aliis studiis liberiorem attulisset animum. Neque tamen paenitet me laboris exantlati. Eximius inde in me redundavit fructus mihi parum exspectatus. Jam ab anno hujus seculi XVIII historiae naturali et colligendis variis naturalibus studium aliquod impendere. Paullo post in praelectionibus physicis ea, quae collecta asservabam, auditoribus ob oculos posui et discursu quodam explicavi. Meditatus sum subinde de methodica dispositione regni mineralis sive lapidei. Collegeram enim haud pauca in itineribus conquisita nec studiosi auditores defuerunt, qui ex dissitis regionibus mihi plura suppeditarunt. Ast rem ipsam inveni difficillimam. Adumbraveram aliquam dispositionem in libello meo physico,[5] (qui in Tuam admitti cupit Bibliotecam[6] ), p. 229-251, cum LawsonioLawson, Isaac (?-1747).
British. Scottish botanist and
physician. Correspondent of Linnaeus.
monstrante Tuum mihi ostenderetur systema, quod tamen tum vix perspicere mihi licuit. Ita vero se mihi commendavit ob concinnitatem, ut quam primum illud anno 39 exeunte nactus essem, agressus quoque fuerim versionem et editionem. Dum haec agito, meum quoque apparatum ad Tuam Classium, Ordinum, generum atque specierum dispositionem digero, et intelligo mihi plura naturalia ad manus esse, quam putaram, nec ea quae deficiunt tanti esse, ut non gratulari mihi possim de integro systemate regni lapidei Linnaeano in natura exhibendo. Hoc est, quod laborem meum compensavit abunde, et quo ipso excitatus fui ad instituendas in systema Tuum peculiares praelectiones. Institutum hoc novum quidem et inauditum apud nos, immo, ni fallor, in tota Germania initio paucos admodum reperiebat auditores, sed nunc cum tertium hoc iam habeo collegium viginti numero auditores, quibus systema naturae Linnaeanum explico meumque ostendo apparatum regni Lapidei. Nec plures unquam in uno collegio desidero auditores, cum omnes ea, quae ostenduntur, videre et aliquando palpare velint. Regnum vegetabile, quod attinet, systematis sexualis, a quo antea alienus non fui (phys., p. 259, 260), terminos technicos explico integrique systematis ideam auditoribus ita expono, ut ad specialissima non descendam. Eadem etiam ratione in regno animali versor, ita ut plurimum a me temporis tribuatur regno minerali. Tuum autem systema sexuale caussa fuit, quod hortulum domesticum condiderim, ut ea semper ad manus essent, quae ad confirmandum et explicandum systema sexuale videntur necessaria.

In apparatu meo regni lapidei desidero suber montanum, carnem fossilem, alutam montanam et omnes, quae sub genere lapidis ollaris occurrunt, species. Optarem quoque unum alterumque Crystalli Islandicae speciem, licet habeam quandam Spathi Rhomboidalis speciem, quae duplicem refractionem exhibet. Illud, quod in meo apparatu adest, marmor foetidum minime ad nitrum referre possum, unde pervellem vestrum videre. Crystalli montanae, quarzosae et spat[h]osae tanta varietate apud me occurrunt, ut tam prolixum exhibere possim specierum numerum sub genere muriae, aluminis, vitrioli, qualem a Te sub nitro exhibitum videmur. Cubicos presertim lapides an videris, ignoro, quia eorum sub genere muriae ut species spathosae[a][a] : MS1 <quart> Spathosae nullam fecisti mentionem. Ego plures possideo, omnes spathosos cubos.

Vides et intelligis procul dubio, Collega excellentissime, quod studium historiae naturalis me totum sibi et Tibi vindicaverit, quem, si porro favore Tuo prosequi haud desines, eum invenies, qui erit meritorum Tuorum in historia naturae plane singularium cultor indefessus.

Dabam Halae Magdeburgiae die IX Januarii Anni MDCCXLII.

upSUMMARY

Johann Joachim Lange sends his German translation of Linnaeusís Systema naturae printed in Halle [1740]. It is perhaps not altogether to Linnaeusís liking, but Lange did not have all Linnaeusís works at hand and Niklas Oelreich was not available at the moment.

Lange has devoted himself to natural history since 1718. He is pondering on a method for arranging minerals and stones.

Lange had already drawn up the first preliminary lines of a method for minerals in his little book on physics, pp. 229-251, when Isaac Lawson told him about Linnaeusís system. When he learnt this system in 1739, he arranged his own material according to Linnaeusís classes, orders and genera.

Lange teaches Linnaeusís system to his students. He explains the vegetable kingdom and the technical terms of Linnaeusís sexual system, which he favoured from the beginning.

Lange would like to have Suber montanum, fossils, aluta montana, Icelandic crystal, etc. He has a large variety of mountain crystal, quartz crystal and spathic crystal.

upMANUSCRIPTS

a. original holograph (LS, VIII, 395-396). [1] [2] [3]

upTEXTUAL NOTES

a.
MS1 <quart> Spathosae

upEXPLANATORY NOTES

1.
In 1736 Andreas Elias von BüchnerBüchner, Andreas Elias
(1701-1769). German. Editor of
Miscellanea
physico-medico-mathematica
.
Correspondent of Linnaeus.
, secretary of the Leopoldinisch-Carolinische Akademie der Naturforscher, founded in 1652 in Schweinfurt, writes to congratulate Linnaeus on having been elected a member of this distinguished academy. In the diploma conferring the membership, Linnaeus is saluted as the new Dioscorides. See Br. o. skr.Linnaeus, Carl Bref och
skrifvelser af och till Carl von
Linné
. Utgifna och med
upplysande noter försedda af Th. M.
Fries, J. M. Hulth & A. Hj. Uggla.
Afdelning I:1-8, Afdelning II:1-2
(Stockholm 1907-1943).
, II:2, 16 sq.
2.
Lange probably means Pergaeus, i.e. of Perga.
3.
4.
5.
We have not been able to identify this work.
6.