Documentation

Letters

-Search for letters
-Search in texts

Manuscripts

Editions

Links

Contact

C18

Link: linnaeus.c18.net/Letter/L0885 • Georg Dionysius Ehret to Carl Linnaeus, 6 April 1748 n.s.
Dated 26 Martii 1748. Sent from Chelsea (Great Britain) to Uppsala (Sweden). Written in German.

Chelsea d: 26 Martii 1748

Hoch Edelgebohrner
Insonders Hochzu Ehrender Herr Doctor!

Dero HochzuEhrendes vom 12 Augusti letzten Jahres[1] ist mir von HERR Noring richtig zu handen kommen, und bin sehr darüber erfreuet gewesen, dass von einem schreiben zu bewürdigen. Dass mein HochzuEhrender HERR mir anerbiedet, und for mich so treulich sorget, mich in die Stelle dess alten Mahlers[2] in die Academie zu UpsalUppsala University, Swedish.
Uppsala University was founded in 1477.
einzusetzen, bin ich vor Dero liebe und Treue Zeit meines lebens Danchbahr: Obgleich nun Dasselbige vor jetzo eine ohnmöglichkeit ist, Dero ersuchen zu embrassiren, weilen in Engeland mit vielen geschäfften occupiret bin, so offerire mich derowegen in allen gegen diensten, und hoffe ins Künfftige die Ehre zu haben ferners mit Ihnen zu correspondiren. Und da mein HochzuEhrenden HERR Dr auch Saamen begehret, will ich mich dieses Jahr nicht faul finden lassen, um etwass vor Sie zu colligiren wass in meinem Vermögen stehet, mit der grösten Plaisir thun werde. Herr MillerMiller, Philip (1691-1771).
British. Gardener of the Chelsea Physic
Garden. Corresponded with many
botanists. His rich herbarium was sold
to Joseph Banks. Correspondent of
Linnaeus.
hat würcklich angefangen ein Herbarium von 500 Pflantzen [oder mehr] coloriret zu Pupliciren,[3] zu dem ende habe Ihme schon viele Mahlereyen verfertiget, und weilen HERR Miller mit dieser Arbeit ein anfang gemacht, und ich so viel von Ihm höre, wird Er eine grosse anzahl Saamen dieses Jahr sääen, um neue Pflantzen zubekommen, da ich dann ferners Ihnen nachricht davon geben werde. Ich habe letzlichen auch einen anfang gemacht Rahre Pflantzen mit denen Characteres coloriret zu Pupliciren, und habe würcklich schon 4 blätter herauss gegeben, jegliche blatte enthalt 3 Pflantzen.[4] Ich thue meines Arbeit selbsten in Kupfer stechen, wann HERR Noring von Cambrige wieder züruck kombt, will ich Ihnen eine prope von meinem ersten 4 blättern schicken und HERR Noring mitgeben. Ich habe letzlichen einen brieff von HERR Dr TrewTrew, Christopher Jacob
(1695-1769). German. Botanist,
physician and counsellor of the margrave
of Ansbach.
bekommen der mögte gerne Ihre neue heraussgegebene bücher und dissertationes ostgothicum[5] & westlandicum[6] &c haben, wann mein HochzuEhrenden HERR wass nach London schicket, kan dass nicht an mich geschicket werden? Ich will es besorgen, und an HERR Dr Trew von hierauss schicken; Ich muss von HERR Dr Trew noch etwass schreiben Derselbe mögte gerne die Ehre haben in die Schwedische SocietaetKungliga Svenska Vetenskapsakademien,
Swedish. The Royal Swedish
Academy of Sciences, Stockholm. Founded
in 1739.
zu kommen. I weiss gewiss dass mein HochzuEhrender HERR Dr Ihme darzu verhelffen kann, und ich bitte gehorsambst meinen Freund HERR Dr Trew derowegen eingedenck zu zeyn, und mir darüber eine nachricht zu geben, damit ich es HERR Dr Trew wieder kann wissen lassen.

Von HERR CollinsonCollinson, Peter (1694-1768).
British. Merchant and amateur naturalist
in London, corresponded with many
scientists. Correspondent of Linnaeus.
hörte ich dass ein vortrefflich Kupfer Stück Ihres Portraits ist gestochen worden, wie sehr wolte ich mich erfreuen, wann ich so glücklich währe eines zu bekommen.[7]

Herr Dr MortimerMortimer, Cromwell (?-1752).
British. Doctor of medicine. Physician,
secretary of the Royal Society.
Correspondent of Linnaeus.
mögte gerne wissen wer in des HERR Professor CelsiusCelsius, Anders (1701-1744).
Swedish. Professor of astronomy,
Uppsala. Correspondent of Linnaeus.
seine Stelle ist gekommen. [8] Ich schliesse mit diesem und verbleibe mit aller hochachtung

Meines Insonders HochzuEhrenden HERR Doctors
gehorsambst ergebenster Diener

G. D. Ehret
Painter at the Physick
Garden Chelsea near London

[address] A Monsieur / Monsieur Linnaeus / Professor de la Botanique / â Upsal / Stockholm

upSUMMARY

Georg Dionysius EhretEhret, Georg Dionysius
(1710-1770). German/British. Botanical
illustrator. Correspondent of Linnaeus.
thanks Linnaeus for his letter of August 12, written the year before [Linnaeus to Ehret, 23 August 1747Letter L0822], forwarded to him by Carl Niclas NoringNoring, Carl Niclas
(17171-1786). Swedish. Pastor of the
Swedish Church, London 1748-1760.
, and is especially glad that Linnaeus has proposed him for a vacant seat at the Uppsala UniversityUppsala University, Swedish.
Uppsala University was founded in 1477.
after the old illustrator [presumably Filip Jakob ThelottThelott, Filip Jakob (-1750).
Swedish. Painter, copperplate engraver,
illustrator at the Uppsala University
1734-1749.
]. Ehret would have embraced him, which is impossible, but he promises to continue the exchange of letters and other material. Ehret will for example be diligent in collecting the seeds which Linnaeus had asked him to send. Philip MillerMiller, Philip (1691-1771).
British. Gardener of the Chelsea Physic
Garden. Corresponded with many
botanists. His rich herbarium was sold
to Joseph Banks. Correspondent of
Linnaeus.
has started publishing a herbarium of at least 500 species in coloured plates [Ehret refers to the Figures of plantsMiller, Philip Figures of the
most beautiful, useful, and uncommon
plants described in the gardeners
dictionary, exhibited on three hundred
copperplates
, I-II (London
1755-1760).
, which appeared in parts from 1755 to 1760. Consequently, Miller had not started to publish this work in 1748], and Ehret has already produced several of these. To facilitate this, Miller will sow several species this year and Ehret will keep Linnaeus informed of what they will be. Lastly, Ehret has started to publish rare plants in colour and with characters [Ehret refers to Plantae et papiliones rarioresEhret, Georg Dionysius
Plantae et papiliones rariores,
depictae et aeri incisae. Tab. 1-15
,
[Lond.], (1748-62).
]. So far, four leaves have appeared with three plants in each. He engraves the copper plates himself, and when Noring returns from Cambridge, Ehret will send Linnaeus a sample of the first four leaves. Ehret has received a letter from Christopher Jacob TrewTrew, Christopher Jacob
(1695-1769). German. Botanist,
physician and counsellor of the margrave
of Ansbach.
who was interested in acquiring Linnaeusís recent books and dissertations, among them the travel reports from Östra Götaland [Ehret refers most certainly to Linnaeusís, Öländska och gothländska resaLinnaeus, Carl
Öländska och
Gothländska Resa på Riksens
högloflige ständers befallning
förrättad åhr 1741. Med
anmärkningar uti oeconomien,
natural-historien, antiquiteter &c
med åtskillige figurer

(Stockholm & Uppsala 1745). Soulsby
no. 202.
] and Västra Götaland [Ehret refers to Linnaeusís, Wäst-göta-resaLinnaeus, Carl
Wäst-göta-resa på
riksens högloflige ständers
befallning förrättad år
1746. Med anmärkningar uti
oeconomien, naturkunnogheten,
antiquiteter, inwånarnes seder och
lefnads-sätt
(Stockholm 1747).
]. Ehret suggests that Linnaeus sends material meant for England to him, and then he will forward it to Trew. Ehret adds that Trew also is interested in becoming a member of Swedish Society [Ehret means the Royal Swedish Academy of Sciences [Kungliga Svenska VetenskapsakademienKungliga Svenska Vetenskapsakademien,
Swedish. The Royal Swedish
Academy of Sciences, Stockholm. Founded
in 1739.
], and since Ehret knows that Linnaeus has influence in these matters, he asks Linnaeus to remember Trew and to keep Ehret informed.

Peter CollinsonCollinson, Peter (1694-1768).
British. Merchant and amateur naturalist
in London, corresponded with many
scientists. Correspondent of Linnaeus.
had told Ehret that an engraved portrait of Linnaeus had been produced [presumably the copper-engraving by I. M. BernigerothBernigeroth, I. M. German.
Artist and engraver, Leipzig.
, made in 1748, and published as a head-piece to Philosophia botanicaLinnaeus, Carl Philosophia
botanica, in qua explicantur fundamenta
botanica cum definitionibus partium,
etc.
(Stockholm 1751). Soulsby no.
437.
], and Ehret adds that he would be glad to receive a copy.

Cromwell MortimerMortimer, Cromwell (?-1752).
British. Doctor of medicine. Physician,
secretary of the Royal Society.
Correspondent of Linnaeus.
would like to know who has succeeded Anders CelsiusCelsius, Anders (1701-1744).
Swedish. Professor of astronomy,
Uppsala. Correspondent of Linnaeus.
in the professorate [Celsius was succeeded by Mårten StrömerStrömer, Martin
(1707-1770). Swedish. Astronomer,
professor in Uppsala from 1745.
].

upMANUSCRIPTS

a. original holograph (LS, III, 413-414). [1] [2] [3]

upEXPLANATORY NOTES

1.
Linnaeus to Georg Dionysios Ehret, 12 August 1747 o.s., 23 August 1747 n.s.Letter L0822.
2.
3.
Miller, Figures of plantsMiller, Philip Figures of the
most beautiful, useful, and uncommon
plants described in the gardeners
dictionary, exhibited on three hundred
copperplates
, I-II (London
1755-1760).
, appeared in parts from 1755 to 1760. Consequently, Miller had not started to publish this work in 1748. Ehret was one of the illustrators.
4.
5.
6.
7.
8.