Documentation

Letters

-Search for letters
-Search in texts

Manuscripts

Editions

Links

Contact

C18

Link: linnaeus.c18.net/Letter/L1205 • Carl Linnaeus to Kungliga Svenska Vetenskapsakademien and Pehr Wilhelm Wargentin, 22 December 1750 n.s.
Dated d. 11 Decembr 1750.. Sent from Uppsala (Sweden) to Stockholm (Sweden). Written in Swedish.

Min Herre.

Kalmens decouvert om Lobelia är stor, och större än jag törs omtala.

Hasselquist hedrar sig icke mindre. Han har beskrifwit: Cycomorum med des stupenda historia

huru 200 meniskior i 2 månader lefwat endast af Gummi Ara-bicum;

om ett slags Rotta äller Hare, som med frambenen aldrig rörer jorden, utan altid hoppar som en gräshoppa;

fulkomlig beskrifning på Camelopardalis, den ingen har föruht.

En liten Casuarius äller struts, som ej blifwer större än en sparf.

Aspis rätteligen beskrefwen, som aldrig tillförene warit beskrefwen.

om jaculus äller serpens Evae som går altid rak.

om Gecko som blåser et farligit gift genom fötterne;

12 slags nya genera af fiskar ifrån Nilströmen.

15 nya genera af insecter.

Den myran som är en af Plagis pharaonis

om Binnikematsken i aegypten

om orsaken till aegyptiernes ögonsiuka

om ett slags skabb af nilens flödande;

Med et ord, jag fick så mycket nytt med sista posten af Hasselquist, at jag aldrig läsit sådant hwarken i bref äller bok.

jag fägnar mig lefwat den tid at jag kunnat få se fructen af mitt arbete, genom det jag lagt grunden i wettenskapen, och giort disciplar, som äro nu i stånd at gagna och fägna menniskioslächtet och at hedra nationen, hwilket aldrig skedt om jag ej påtat och utarbetat wettenskapen med så stor möda. Nu först hoppas jag at mine Landsmän skola få se fructen af Historia naturali, så at utlenningarne skola baxna där wid.

Läf säll. jag är
Min Herres
hörsamste tienare
C[arl] Linnaeus

Upsala d[ie] 11 Decembr[is]
1750.

Kongl[ige] Wettenskaps
Academien
Stockholm
frijbr[ef]

upSUMMARY

Pehr Kalm’sKalm, Pehr (1716-1779).
Swedish. Botanist and traveller,
professor of natural history at
Åbo. Disciple of Linnaeus.
Travelled in North America 1748-1751.
Correspondent of Linnaeus.
observation of Lobelia is remarkable and greater than Linnaeus dare say.

Fredrik HasselqvistHasselquist, Fredrik
(1722-1752). Swedish. Physician and
naturalist, explorer. Studied under
Linnaeus and Lars Roberg 1741-1749. Went
to Egypt, Syria, Palestine, Cyprus,
Rhodes and the island of Chios. Died
near Smyrna. Son of Magnus and Helena
Maria Hasselquist, brother of Andreas
Hasselquist. Correspondent of Linnaeus.
distinguishes himself no less. He has now described:

The Sycamore (Ficus Sycomorus L.) with its stupendous history.

How 200 people survived two months with gum arabic (Mimosa nilotica L.) as their only food.

A rat or a hare that never touches the ground with its forefeet and jumps lika a grasshopper.

The giraffe (Cervus Camelopardalis L.), the first complete description ever.

A small cassowary (Casuarius) or ostrich not bigger than a sparrow.

A snake (Coluber Aspis L.), never described before.

Another snake (Anguis Jaculus L.), also called Jaculus or Eve’s serpent.

A Gecko, a lizard blowing a dangerous venom via its feet.

12 new genera of fishes from the Nile.

15 new genera of insects.

The ant called Pharaoh’s plague (Formica Pharaonis L.).

The Egyptian tapeworm.

The cause of the Egyptian ophthalmic disease.

A kind of scabies caused by the Nile’s flooding.

In one word: Hasselqvist has delivered so many new things that Linnaeus ”has never read anything similar in any letter or book”.

Linnaeus is glad to see the fruits of his labour to establish natural science and to have trained disciples ready to continue his work for the public good and the glory of the nation. However, this would not have been possible without Linnaeus’s scientific achievements. Now people can see the fruits of natural history, and foreigners will be astounded.

upMANUSCRIPTS

a. original holograph (KVA, Carl von Linnés arkiv). [1] [2] [3]

upEDITIONS

1. Svenska arbeten (1878), vol. 1, p. 246-247   p.246  p.247.
2. Bref och skrifvelser (1908), vol. I:2, p. 161-162   p.161  p.162.