Documentation

Letters

-Search for letters
-Search in texts

Manuscripts

Editions

Links

Contact

C18

Link: linnaeus.c18.net/Letter/L1910 • Johannes Burman to Carl Linnaeus, 15 May 1755 n.s.
Dated 15 Maij 1755. Sent from Amsterdam (Netherlands) to (). Written in Latin.

Nobilissimo & Clarissimo Viro,
D[omino] Carolo Linnaeo, Equiti, Archiatro
& Botanico Summo,
S[alutem] D[icit] P[lurimam]
Joannes Burmannus.

Ante paucos dies summa cum animi laetitia tuas mihi gratissimas accepi Literas, simul cum rariorum plantarum seminibus, prout videbantur, recentissimis, quae quam gratissima itidem fuere, pro quibus summas tibi ago, Vir Nobilissime, gratias.

Laetus & gratus etiam ex tuis intellexi mutuare te quoque velle plantas, quas habes in duplo copiosissimas in variis terrae regionibus collatas pro meis, quas possideo, Africanis, quarum satis copiosus itidem mihi numerus est, quasque, quamprimum modo tempus permittit, pro te eligam, atque seponam, primaque occasione tibi mittam, idem de te, Vir Generosissime, sperans & exoptans, quo modo nobis mutuo prodesse & inservire possumus sine ullo detrimento.

Occupatus adhuc sum in edendo meis sumptibus Rumphii auctuario, quod jam jam inpressum est, cui coronidis loco subjunxi elegantissimam Radicis Clunae, totiusque plantae iconem, quae sumptu Nobiliss[imi] & Curiosiss[imi] Consulis N[icolaui] Witsenii olim in ipsa Japana est ad vivum delineata & eleganter jam insculpta & absoluta; sic quoque ad manus est ipsius radicis Ninsin plantae elegantissima delineatio, quae binae in omnibus partibus palmam longe praeripiunt Figuris Kaemphaerianis, quae a summis artificibus in ipsarum patria accuratissime delineatae sunt, quas simul tibi, Vir Sagacissime, transmittam, quamprimum absolutum sit totum Rumphii opus, ut opinor, intra mensis spatium; restant modo Tabulae inprimendae, uti & Index universalis, quae omnia parata sunt.

Si haud aegre mihi ferres, simul quoque judicio tuo & examini submitterem icones plantarum American[arum] ab ipso Plumierio olim depictarum, quas tu ipse cum Clariss[imo] Royen quondam apud summum Boerhaavium vidisti & perlustrasti, quarumque plurimae in speciebus plantarum nuper a te tam elaborate & in usum Botanicorum summum editis prostant; has ego omnes mihi comparavi pro aliquot centenis florenis, quarumque rariores & elegantissimas per fasciculos edere est animus nunc meis sumptibus, dein forte per subscriptionem, quum aliquot centenas continet haec Sylloge plantas, nimiique & inmensi forent sumptus pro unico homine, sed nolo has committere Bibliopolis, quia hi lucri modo caussa libros divendunt & prostituunt; duodecim jam ipsarum tabulae sunt absolutae, quae omnes accuratissime &, ut puto, elegantissime sunt insculptae, talisque fasciculus viginti continebit Tabulas, sed harum icones primum examini tuo, Vir perspicacissime, vellem submittere & cum memoratis transmittere, si mihi id permittas, ut si aliquas observationes vel denominationes velles addere, eo splendidius in lucem prodeant.

Summa vero admiratione ex tuis vidi & legi, meam mentem non rite te intellexisse, Vir pluribus occupationibus distentissime, quin vitium in scriptura ego per nimiam festinationem debuissem committere, quod pro trecentis triginta forte scripserim florenis, sed non ita fuit animus scribendi. Nam Bibliopola Schouten volebat pro Florae tuae Laponicae tabulis & privilegio habere 400 florenos, quod ipsi dicebam nimium esse pretium, ita ut tibi scripserim trecentos florenos, sed quum ex literis tuis animadvertere facile possim, vestrum Bibliopolam non tanti illam emere velle, hinc persuasi D[omi]no Schouten pro 200 modo venderet Tabulas ipsiusque Florae copiam. Si itaque pro isto pretio placeat Bibliopolae vestrae, prima occasione velis me ejus rei facere certiorem; tam diu enim procrastinabitur inpressio tuae Florae, alioquin inchoanda; quin animus tibi esset Holmiae inprimendi, tum Schouten desistat; scribas mihi apertis verbis, quinam hujus rei tibi sit animus, ne detrimentum capiat elegantissima tua Flora, cujus correctionem, si hic inprimatur, in me suscipiam. Ad libros, quorum pretium scire desiderasti, jam respondebo. Mengeri dissertat[io] Academ[ica] apud Bibliopolas hic ignota est, sed putant in Germania obviam fore. Burmanni Sylloge epistolarum constat quinque tomis ipsorumque pretium sunt 15 floreni. Martinor annales constant quatuor vel quinque cum supplemento tomis, ac quivis tomus septem florenis. Possessor sum Thesauri Zeyl[anici] & Decad[um] Afric[anarum]; si exemplaria quaedam per Bibliopolam quendam apud vos divendi possent pro 12 florenis quodvis seu singulum exemplar, vellem quidem simul quaedam transmittere, quum forte apud vos desiderantur.

Valeas, vir Doctissime & Nobilissime, cum tota tua illustri & clarissima familia, meque tuo commercio literario & favore in posterum prosequi perge!

Dabam Amstelod[ami] 15 Maji 1755.

upSUMMARY

Johannes Burman is most grateful for having received a letter [this letter has not come down to us] and seeds from Linnaeus. Linnaeus is willing to exchange his duplicates for Burman’s African plants.

Burman is still working on Het auctuariumBurman, Johannes Het
auctuarium, ofte vermeerdering, op het
Amboinsch kruyd-boek. [...]

(Amsterdam 1755).
[Burman refers to his commentary on Georg Eberhard Rumpf’s Herbarium AmboinenseRumpf, Georg Eberhard
Herbarium Amboinense, plurimas
conplectens arbores, fructices, herbas,
plantas terrestres & aquaticas, quae
in Amboina et adjacentibus reperiuntur
insulis [...] Omnia [...] Belgice
conscripsit G. E. Rumphius [...] Nunc
primum in lucem edidit, & in Latinum
sermonem vertit Joannes Burmannus [...]
qui varia adjecit synonyma, suasque
observationes
, I-VII (Amsterdam
1741-1755).
]. Printing has already been started, and in a month he thinks the entire work will be finished, which he will send to Linnaeus. Only the plates and a universal index now remain to be printed.

Burman has bought Charles Plumier’sPlumier, Charles (1646-1704).
French. Botanist, travelled in Central
America and the Carribean. Linnaeus
generally approved of the descriptions
in his richly illustrated botanical
works.
illustrations of American plants, and he has in mind to edit the most rare and elegant ones at his own expense [Burman refers to his editing of the Plantarum Americanarum fasciculus primus[-decimus]Plumier, Charles Plantarum
Americanarum fasciculus primus[-decimus]
continens plantas, quas olim C.
Plumierius [...] detexit, eruitque,
atque in insulis Antillis ipse depinxit.
Has primum in lucem edidit, concinnis
descriptionibus & observationibus,
aeneisque tabulis illustravit J.
Burmannus
(Amsterdam 1755-1760).
]. He wants Linnaeus, who has already seen them at Herman Boerhaave’sBoerhaave, Herman (1668-1738).
Dutch. Professor of medicine, botany and
chemistry at Leiden. One of the most
influential professors of medicine of
the eighteenth century. Linnaeus visited
him during his stay in Holland.
Correspondent of Linnaeus.
place, to examine them first.

Linnaeus has not fully understood what Burman meant about the price of the Flora LapponicaLinnaeus, Carl Flora
Lapponica exhibens plantas per Lapponiam
crescentes, secundum systema sexuale
collectas in itinere [...] Additis
synonymis, & locis natalibus omnium,
descriptionibus & figuris rariorum,
viribus medicatis & oeconomicis
plurimarum
(Amsterdam, 1737).
Soulsby no. 279.
. Burman had written thirty instead of three hundred, and now he has persuaded the bookseller Salomon SchoutenSchouten, Salomon (1689?-1750).
Dutch. Bookseller and publisher,
Amsterdam. Linnaeus’s publisher. Father
of Petrus Schouten.
to go down to 200 florins.

Burman gives the prices of some books that Linnaeus had asked for. Burman wants to sell his Thesaurus ZeylanicusBurman, Johannes Rariorum
Africanarum plantarum, ad vivum
delineatarum, iconibus ac
descriptionibus illustratarum decas
prima-[decima]
(Amsterdam
1738-1739).
and the African decades [Burman refers to Rariorum Africanarum plantarum, ad vivum delineatarum, iconibus ac descriptionibus illustratarum decasBurman, Johannes Rariorum
Africanarum plantarum, ad vivum
delineatarum, iconibus ac
descriptionibus illustratarum decas
prima-[decima]
(Amsterdam
1738-1739).
] in Sweden for 12 florins.

upMANUSCRIPTS

a. (LS, II, 365-366).

upEDITIONS

1. Bref och skrifvelser (1943), vol. II:2, p. 62-64   p.62  p.63  p.64.